研究によると、30の水処理施設からは年間110億リットルの未処理下水が排出された

独占：研究者らはイングランドとウェールズの上下水道会社9社が運営する事業を分析した

新しい研究によると、1年間に30の水道会社の処理施設のサンプルから110億リットルの未処理下水が排出された。

この研究は、水道会社による雨水の越流から放出される排水の量を明らかにすることを目的としていました。 企業は、排出中に排出される未処理下水の量を明らかにすることを強制されません。 規制当局は、放電の回数と放電が続いた時間の長さに関するデータを提供することのみを義務付けられています。

環境監査委員会の国会議員による、水道会社に水量モニターを設置するよう勧告したが、これまでのところ閣僚によって拒否されている。

イングランドとウェールズの上下水道会社10社のうち9社が2020年に実施した30件の処理事業を対象とした調査では、排出される未処理下水の量は110億リットルと推定され、これはオリンピックプール4,352個分に相当する。

下水排出に関するデータを分析する数学者のピーター・ハモンド教授が研究を実施した。 同氏は以前、水道会社による下水の不法放流の規模が公式データの10倍であることを明らかにする証拠を国会議員に示している。

ハモンド氏は、水道会社による下水の排出量を確立することが重要だと述べた。 同氏は、各放出ごとに排出される未処理下水の量を明らかにする義務がないため、2025年までに未処理下水の放出を年間20件に削減するという政府の目標が強力ではないことが、彼の調査によって示唆されたと述べた。

「未処理の下水排出量を示すすぐに入手できるデータはまだない」と同氏は述べた。 「水道会社はある程度のアイデアを持っているが、規制当局（オフワットとイングランドとウェールズの環境庁）と政府（環境・食糧・農村省）はおそらく何も知らないだろう。川、海岸、海にある下水の残骸手がかりは得られますが、放電量を反映していない可能性があります。

「それでは、年間 1 回のオーバーフローにつき 20 回の流出が発生した場合の潜在的な排出量はどれくらいになるでしょうか?」

分析された 30 の処理施設のうち、量モニターが設置されているのはロンドン西部のモグデン下水処理施設の 1 つだけです。 2020年、200万人以上が生活するモグデン市は、オリンピックプール2,768個分に相当する量の未処理下水を排出した。

2020年に他の29の処理場から流出した1件当たりの下水の平均量は、オリンピックプール1.3杯分だった。 したがって、分析によると、2025年までに年間20件の流出という政府目標でも、依然として大量の未処理の下水が発生することになる。

ハモンド氏は、「政府の暴風雨の越流量削減計画の、越流当たり年間20件の流出という目標が達成されたとしても、一部の処理施設では依然としてオリンピックプール26個分に相当する未処理の下水を年間排出する可能性がある」と述べた。

同氏は、河川への排出量の測定は、排出量が環境に及ぼす影響を明らかにするために不可欠であると述べた。 ハモンド氏は、「個々の河川は、水源から海に至るまでの過程で、複数の嵐の越流から未処理の下水を直接、同時に排出している」と述べた。 「そのため、長期間にわたる流出では、さらに多くの越流が未処理の下流下流に排出され、川の下流域は上流の排出によってすでに汚染されている可能性があります。」

ハモンドが調査した河川流域の 1 つであるノースヨークシャーのニッド川には、少なくとも 7 か所の処理施設から未処理の下水が排出されています。 パトリー・ブリッジ、ハロゲート・ノース、ダーレー、カーク・ハマートンの 4 つの処理工事の推定量を計算することができました。 ハモンド氏は、2020 年にこれらの施設からオリンピックプール 317 個分に相当する生下水が川に流入したと推定した。

初版にサインアップする

アーチー・ブランドとニモ・オマーが、平日毎朝無料でトップニュースとその意味を解説します。

ニュースレタープロモーション後

ハロゲート・フライフィッシャーズ・クラブのデイビッド・クレイデン氏は、ニッド・アクション・グループのメンバーであり、水道会社が川に排出される未処理下水の量を明らかにできない理由はないと述べた。 同グループはリーズ大学の支援で川で検査を行っている。 彼らは清掃活動を推進するために、ナレスボロ・リドとして知られるニッドの区域の入浴水状況の申請に取り組んでいます。

「この問題については、全国的な騒ぎと同じように、ここでも本当に話題になっている」と彼は語った。 「排出量の推定値を見るのは異常だ。政府が環境監査委員会の勧告に従わず、水道会社に排出量監視装置を取り付けさせなかったことに非常に残念だ。」

ウェールズ北部のシートラウト川であるコンウィ川に注ぐ、ウェールズ・ウォーターが運営する処理施設からのデータも研究された。 ハモンド氏は、両方の取水口と雨水タンクのオーバーフローからの排水の量は、オリンピックのプール 34 個分に相当すると推定しました。

モニタリングが行われていない 29 の処理施設の流量は、未処理下水が到着する入口と処理排水が排出される出口の流量計の差を計算することによって 1 つのグループとして推定されました。 ハモンド氏は、生下水が流出した際に、処理されずに放出される生下水の量を 2 メートルの差として推定しました。

別の処理作業グループでは、ハモンド氏は越流堰からのデータ、イベント継続時間モニターの開始時間と停止時間、処理メーターへの流れを分析して体積を推定しなければならなかったが、これは最も信頼性の低いアプローチだとハモンド氏は認めている。

水道業界は、下水汚染に対して対策を講じなかったことを謝罪し、下水道網への投資をこの10年間で3倍の100億ポンドに増やすと約束した。 クレイデン氏は、彼のグループは、ニッド川浄化の意味についてヨークシャー・ウォーターから詳細を聞くのを待っていると述べた。

ヨークシャーウォーターの広報担当者は、「この報告書を精査しなければならなかった短期間で、私たちが認識していない業界全体の主張をいくつか特定した。…報告書は、ハロゲートノースのパトリーブリッジにおける暴風雨の越流の潜在的な影響に焦点を当てている」と述べた。ダーリーとカーク・ハマートン：私たちは、2020 年のパトリーブリッジのリターンで特定された、6 倍オーバーフローからの排出量が過剰に膨張し、オーバーフローの誤ったイメージを描く機器の問題を認識しています。

「このモニタリングは置き換えられており、2021年と2022年のリターンでは割り引かれました。ニッド川のこれらのセクションが良好な生態学的状態を達成していない理由として、環境庁は暴風雨の越流を特定していません。この評価は、ヨークシャー水がどこに変化をもたらすことができるかを示唆しています」 「私たちは廃水の最終排水からリンを削減することに取り組んでいます。そのため、私たちはリンの除去に2025年までに7億9,000万ポンドを投資しています。」